Похищение быка из Куальнге

Ирландская сага (точнее - скела) - героический эпос из уладского цикла.

Информация о произведении

Полное название:

Похищение быка из Куальнге, Угон быка из Куалнге, Tain Bo Cuailnge, The Cattle Raid of Cooley, The Tain

Дата создания:

7-14 века

История создания:

«Похищение быка из Куальнге» сохранилось в двух основных вариантах. Первый вариант содержится частично в «Книге Бурой Коровы», манускрипте конца XI—начала XII века, составленного в монастыре Клонмакнойс, частично в манускрипте XIV века «Жёлтая книга Лекана». Эти два источника перекрываются, позволяя скомбинировать полный текст. Таким образом, этот вариант — компиляция двух или более ранних версий, чем объясняется наличие в тексте большого количества дублирующихся эпизодов и отсылок к «другим версиям». ^[1] Множество великолепных эпизодов написаны в характерной сжатой манере лучших образчиков староирландской литературы, другие — отрывки с неясным смыслом, в целом всё получается довольно неравномерно. Лингвистический анализ показывает, что часть текстов могла быть создана в VII веке, а некоторые стихотворные пассажи, возможно, даже раньше. Это дает основания подозревать, что «Похищение» долгое время перед записью передавалось устно.
Второй вариант содержится в манускрипте XII века «Лейнстерская книга». Полагают, что это синкретический экзерсис писца, который, чтоб получить связную версию эпоса, собрал вместе материалы из «Книги Бурой Коровы» и неизвестных источников «Жёлтой книги Лекана». Хотя с нарративной точки зрения результат удовлетворителен, язык был переработан в гораздо более цветистом стиле, при этом потерялась вся скупость выражений ранних версий.
Версия из «Лейнстерской книги» заканчивается на латыни, в котором говорится:

«Но я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.»^[2]

Неполный третий вариант известен по фрагментам из большого числа позднейших манускриптов.

Cсылки на критические и текстологические работы:

Похищение быка из Куальнге — Википедия
"Похищение..." в диссертации «Функции 'младших героев в эпическом сюжете» А. Л. Барковой

Cсылки на текст произведения:

Tain Bo Cuailnge на Wikisource

Вариант 1

Cecile O’Rahilly’s текст и перевод на англ. на CELT
Winifred Faraday's translation

Вариант 2

Cecile O’Rahilly’s текст и перевод на CELT
Joseph Dunn's translation at Sacred Texts
Joseph Dunn's translation
Похищение быка из Куальнге
Из саги «Угон быка из Куалнге»

Похищение быка из Куальнге
Pohischenie_Byka_iz_Kual