Девушка с татуировкой дракона (Мужчины, которые ненавидят женщин)
Карл Стиг-Эрланд Ларссон Karl Stig-Erland Larsson Девушка с татуировкой дракона Män som hatar kvinnor 2005 Изданный посмертно первый роман трилогии Миллениум шведского писателя. Оригинальное название точно переводится как Мужчины, которые ненавидят женщин. Девушка с татуировкой дракона - экспортный вариант названия. При некоторой присущей жанру детектива условности фабулы (даже есть банальные до вульгарности сюжетные ходы), всё-таки объединяет её с обстоятельностью изображения места действия, персонажей, некоторых приёмов работы журналистов и т.п. В сочетании с некоторой долей иронии и пародийности по отношению к тем же условностям (так, много довольно подробных описаний, не относящихся к фабуле, пародийные отсылки к "Калле Блумквисту" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен), это ещё и производственный роман о работе журналиста (это то, в чём более всего разбирается автор). Эта хорошо задуманная смесь условности детектива, "технических"...