Сообщения

Показаны сообщения с ярлыком "Барбор"

Барбор. Свобода

Джон Барбор (может быть Джон Барбур) John Barbour

Свобода Freedom  1395

Оценка: 8
Этот отрывок из поэмы шотландского поэта Брюс The Brus, открывает наиболее популярные и авторитетные антологии английской поэзии.




A! Fredome is a noble thing!Fredome mays man to haiff liking;Fredome all solace to man giffis,He levys at ese that frely levys!A noble hart may haiff nane ese,         5Na ellys nocht that may him plese,Gyff fredome fail; for fre likingIs yarnyt our all othir thing.Na he that ay has levyt freMay nocht knaw weill the propyrtè,  10The angyr, na the wretchyt domeThat is couplyt to foule thyrldome.Bot gyff he had assayit it,Than all perquer he suld it wyt;And suld think fredome mar to prise  15Than all the gold in warld that is.Thus contrar thingis evirmarDiscoweryngis off the tothir ar.liking=choice (выбор)
ellys=else (другое)
aye=always (всегда)
essayed=tried(пытались)
perquer=by heart


Перевод Нат. Булгаковой:



О! Дар свободы — высший дар природный!
Ты означаешь право жить свободно;
Св…