Грядущей осенью


Умберто Саба

ГРЯДУЩЕЙ ОСЕНЬЮ
Грядущей осенью, с отлетом ласточек,
Вдруг шевельнется грусть в груди моей.
Подымут гвалт скворцы среди нагих ветвей
Прощальный, на бульваре … среди лампочек.


Потом, в разгар зимы, опять приходит грусть,
И воробей, на крыше, другом будет пусть!

Нет ласточек, увы, средь одиночества ветвей,
Как, впрочем, нет любви у поздних наших дней…
Перевод с итальянского Петра Кузнецова


Грядущей осенью с отлётом ласточек
грусть шевельнётся вдруг в груди моей.

Потом скворцы среди нагих ветвей
поднимут гвалт прощальный на бульваре
Венти-Сеттембре. А потом, в разгаре
зимы, товарищами будут мне
лишь эта грусть и воробей на крыше.

У одиночества не будет ласточек,
как, впрочем, и любви - у поздних дней.
Перевод Е.Солоновича
Умберто Саба. Книга песен. Москва, Художественная литература. 1974

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Возобновление записей

Песня Миньоны из романа Гёте Ученические годы Вильгельма Мейстера

Страна вина