Скоро тысячелетье...

Тао Юань-Мин (Тао Цянь) 陶渊明

Скоро тысячелетье,
   как заброшен путь правды, дао:
Люди, люди обычно
  слишком любят свои заботы.

Вот вино перед ними,
  им его не хочется выпить:
Привлекает их только
  в человеческом мире слава...

Почему наше тело
  мы считаем столь драгоценным,
Не по той ли причине,
  что живём лишь однажды в жизни!

Но и жизнь человека
  сколько может на свете длиться?
Пронесётся внезапно,
  как сверканье молнии быстрой...

Безрассудно, лениво
  обращаясь с недолгим веком,
Так себя ограничив,
  что они совершить способны!

Включают в цикл стихов «За вином»
перевод Льва Эйдлина