Данте Сонет XVI из книги "Новая жизнь"

Данте Алигьери

XVI

Я часто рассуждаю - нет, не диво,

Что спал с лица, что как-то весь погас,

И, в жалости к себе, шепчу тоскливо:

"Кто испытал с моё хотя бы раз?"

Амур умеет нападать ретиво,

Врасплох, - и в тот, почти что смертный, час

Во мне единственное чувство живо,

Одна лишь мысль, ведь эта мысль о Вас.

И, чуя, что последних сил лишаюсь,

Я к Вам иду в надежде на спасенье,

Чтоб видеть Вас - и тем себе помочь,

Но чуть глаза на Вас поднять решаюсь,

Такое сразу в сердце сотрясенье,

Что из меня душа стремится прочь.

Перевод Е.Солоновича

 другой перевод:


Я часто думал, скорбью утомлённый,
Что мрачен я не по своей вине.
Себя жалел, пылая как в огне;
Твердил: «Так не страдал ещё влюблённый!»


О, сколько раз, нежданно осаждённый
Жестоким богом, в сердца глубине
Я чувствовал, что дух один во мне
Ещё живёт, любовью озарённый.


Стремился вновь волнение унять
В моём бессилье и изнеможенье.
Чтоб исцелиться, к вам я шёл, спеша.


Осмеливаясь робкий взгляд поднять,
Я чувствовал такое сотрясенье,
Что мнилось мне – из жил бежит душа.


Пер. И. Голенищева-Кутузова