Собачья песня

Шандор Петёфи Sándor Petőfi

Собачья песня A kutyák dala

Пешт, 1847 г.


Составляет пару Волчья песня

Перевод А.В.Луначарского:

Собачья песня

День, как волчиха, сер,
И ветер воет зло,
Льёт дождь, а вместе с тем
И снегу намело.

А нам-то что: лежим
В тепле у очага,
Куда толкнула нас
Хозяйская нога.

И сыты будем всласть:
Хозяин, да и гость,
Всего ведь не съедят —
Собакам бросят кость.

Конечно, иногда
Зловеще свистнет хлыст —
Ой, больно бьёт он! — что ж,
Ведь пес не пессимист.

За гневом ласки ждём.
Вот кликнул нас наш бог, —
Как весело лизать
Хозяину сапог!

Впервые — в книге Революционная поэзия Запада XIX века. — М.: 1930.




Перевод Н.Тихонова:

ПЕСНЯ СОБАК

Воет вихорь зимний

В облачные дали,

Близнецы метелей —

Дождь со снегом валят.

Нет забот нам — угол

В кухне есть согретый,

Господин наш добрый

Дал нам место это.

О еде забот нет,

Ест хозяин сладко,

На столе хозяйском

Есть всегда остатки.

Плеть — вот это правда —

Свистнет, так поплачешь!

Но хоть свистнет больно —

Кость крепка собачья.

Господин, смягчившись,

Подзовет поближе,

Господина ноги

Мы в восторге лижем!