Букинистическая лавка

Умберто Саба  Umberto Saba              

           Букинистическая лавка

О мёртвых книгах с мертвецом мертвец

бубнит взахлёб. 

                             Иллюзиям конец,

нет счастья в милой добряку Карлетто

пещере чёрной; 

                             а пещера эта

казалась мне убежищем от бед.

Но время это кончилось, а с ним - 

и жизнь, которую любил я. 

                                                Беззащитный,

я плачу так, как плакалось тебе,

когда ребёнком в рыночной толпе

ты мать терял.

Из цикла "Почти рассказ" (1951). Перевод Ю. Даниэля. опубликован под именем Д. Самойлова в книге Книга песен. Москва, Художественная литература. 1974.
Речь идёт о магазине антикварной книги, который около 20 лет давал поэту доход, позволявший заниматься поэзией.