Томас Мор Сама жизнь - путь к смерти

Содержит мысль Феофраста (у Диогена Лаэртского, V, 2, 41). Стихи 9-10-реминисценция из Горация (Оды I, 11 к Левконое).>

   LVII. Сама жизнь - путь к смерти

  Мы пустословим, и смерть далеко, далеко - полагаем,

    Но в средоточье нутра тайно сокрыта она.

  Может быть, в тот самый час, как на свет мы рождаемся только,

    Вместе, стопою одной, жизнь к нам крадется и смерть.

  Тайно какую-то часть, что его самого отмеряет,

    Час твоей жизни любой сам же у жизни крадет.

  Мало-помалу уходим, в одно мы мгновение гаснем, -

    Масла лишенный, вот так гибнет светильник во тьме.

  Хоть ничего и не губит, но время само смертоносно.

    Вот мы теперь говорим, и умираем меж тем.

Перевод Ю.Шульца

Томас Мор. Эпиграммы